1 00:00:00,200 --> 00:00:05,940 This drama is based on the life of On Dal, a Goguryeo general from the Yeoljeon of Samguksagi. The characters, events, and specific chronology may be different from history. 2 00:00:05,940 --> 00:00:10,220 Episode 8 3 00:00:10,220 --> 00:00:13,510 Your Majesty. General Go Geon asks to see you. 4 00:00:13,510 --> 00:00:15,730 Tell him to come back later. 5 00:00:15,730 --> 00:00:18,460 Wait, General! 6 00:00:19,790 --> 00:00:23,110 Your subject, Go Geon, was waiting to be summoned from early this morning, Your Majesty. 7 00:00:23,110 --> 00:00:25,820 I told you to come back later. 8 00:00:29,900 --> 00:00:32,680 It's about the princess's safety. 9 00:00:41,010 --> 00:00:48,000 Timing and Subtitles brought to you by Moonrise River team @Viki.com 10 00:00:51,240 --> 00:00:52,940 Hey! 11 00:01:13,400 --> 00:01:16,800 I didn't get anything. Nobody knows about Songhwa-dang. 12 00:01:16,800 --> 00:01:19,530 But how can you just drink someone else's drink? 13 00:01:19,530 --> 00:01:21,420 Man, don't get upset about that! 14 00:01:21,420 --> 00:01:24,330 Jin, this guy is pettier than I thought. 15 00:01:24,330 --> 00:01:25,670 Did you get any information? 16 00:01:25,670 --> 00:01:28,900 It's the same for me, too. Nobody heard about that name. 17 00:01:28,900 --> 00:01:30,740 Where's On Dal? 18 00:01:30,740 --> 00:01:32,470 He said he has one more place to investigate. 19 00:01:32,470 --> 00:01:36,280 I mean, he's not Ga Jin's husband! 20 00:01:36,280 --> 00:01:38,330 It's Dal's personality. 21 00:01:38,330 --> 00:01:44,950 If he decides he will protect someone, he will do it even if heaven splits into two pieces. 22 00:01:44,950 --> 00:01:47,490 That's exactly the same with Ga Jin. 23 00:01:47,490 --> 00:01:50,030 She's like that, too. 24 00:01:51,600 --> 00:01:56,120 You're having a hard time since your friends are frustrating people. 25 00:01:58,680 --> 00:02:00,550 Exactly. 26 00:02:17,340 --> 00:02:19,370 Owner! 27 00:02:27,260 --> 00:02:30,630 I guess today is a day where I have unwanted guests. 28 00:02:30,630 --> 00:02:36,240 Actually, I'm a precious guest! Because I'm here to give you a chance to live. 29 00:02:42,900 --> 00:02:44,800 Why are you here? 30 00:02:44,800 --> 00:02:47,670 It's none of your business. 31 00:02:47,670 --> 00:02:53,220 Where did you sneak out the tribute women that were to be sent to Northern Zhou? 32 00:02:53,220 --> 00:02:58,650 I think you sold them to Silla. Tell me the route they took. 33 00:02:58,650 --> 00:03:01,090 Tribute women? 34 00:03:01,090 --> 00:03:03,020 Do you even buy and sell humans? 35 00:03:03,020 --> 00:03:05,630 There's nothing you can't make a deal with. 36 00:03:05,630 --> 00:03:09,540 It includes humans and their hearts. 37 00:03:15,240 --> 00:03:18,500 I don't think you should act rashly without Gochuga knowing about it. 38 00:03:18,500 --> 00:03:20,350 You might get reprimanded again. 39 00:03:20,350 --> 00:03:22,540 It has nothing to do with my father. 40 00:03:22,540 --> 00:03:24,670 That's not true. 41 00:03:24,670 --> 00:03:31,620 Whose coffers do you think received half of the silver that we got for the price of the tribute women? 42 00:03:37,360 --> 00:03:42,250 Are you saying the princess is mixed among the tribute women? 43 00:03:42,250 --> 00:03:45,760 So General Go Geon launched the special forces, 44 00:03:45,760 --> 00:03:49,860 and His Majesty ordered Hae Ji Wol to come into the palace now. 45 00:03:57,320 --> 00:04:01,450 I see the princess is using any means to turn her own fortune inside out. 46 00:04:02,530 --> 00:04:05,570 Then, I should follow what she wants to do. 47 00:04:07,990 --> 00:04:11,030 Don't try to escape with such wicked words. 48 00:04:11,030 --> 00:04:16,740 I'm here now by His Majesty's order! Tell me now where the tribute women went! 49 00:04:16,740 --> 00:04:19,360 Wouldn't you rather cut my throat? 50 00:04:20,180 --> 00:04:24,750 I'm giving you a chance to atone, but you're refusing it. 51 00:04:24,750 --> 00:04:28,150 I'm not the only person who committed a crime. 52 00:04:29,120 --> 00:04:34,570 I knew you would be like this, so I sent out my subordinates this dawn. 53 00:04:34,570 --> 00:04:42,270 They'll check multiple routes going to Silla, so I'll figure it out even if you don't tell me. 54 00:04:42,270 --> 00:04:46,790 Princess will keep the tribute women safe as well. 55 00:04:46,790 --> 00:04:47,990 The Princess? 56 00:04:47,990 --> 00:04:50,050 Her Highness went with them. 57 00:04:50,050 --> 00:04:52,020 To save the people of Goguryeo! 58 00:04:52,020 --> 00:04:53,960 The Princess? 59 00:04:53,960 --> 00:04:55,890 Where is Ga Jin now? 60 00:04:55,890 --> 00:04:59,070 I said, she's Her Highness! 61 00:04:59,070 --> 00:05:01,200 General! 62 00:05:03,600 --> 00:05:09,800 We searched the main roads, waterways, and docks, but no trace of the tribute women going to Silla. 63 00:05:09,800 --> 00:05:12,620 I'll give you a last chance. Tell me the truth. 64 00:05:12,620 --> 00:05:14,850 Why don't you cut off my tongue first and cut my throat? 65 00:05:14,850 --> 00:05:16,820 Hae Mo Yong! 66 00:05:17,860 --> 00:05:20,000 The squirrel road. 67 00:05:21,260 --> 00:05:25,030 That's the road that poachers and the herb pickers from Silla use. 68 00:05:25,030 --> 00:05:28,620 If anybody wants to sneak out without getting caught, that's the only way to go. 69 00:05:29,630 --> 00:05:34,060 General! Are you really not going to regret this? 70 00:05:36,100 --> 00:05:38,310 Tie up the store owner and take her away! 71 00:05:38,310 --> 00:05:40,580 Yes, sir. 72 00:05:40,580 --> 00:05:41,760 General! 73 00:05:41,760 --> 00:05:44,730 General! Please don't do it! 74 00:05:45,780 --> 00:05:47,970 Lead the way. 75 00:06:05,670 --> 00:06:07,740 Just keep going. 76 00:06:09,550 --> 00:06:11,370 Hey! 77 00:06:11,370 --> 00:06:13,190 Stop there. 78 00:06:19,810 --> 00:06:22,430 Who had this? Is it you! 79 00:06:22,430 --> 00:06:23,490 What are you doing? 80 00:06:23,490 --> 00:06:25,220 It dropped in front of your foot. 81 00:06:25,220 --> 00:06:28,710 It's not mine. It's hers! 82 00:06:45,950 --> 00:06:47,830 Stop it! 83 00:06:49,780 --> 00:06:51,780 Drop your sword. 84 00:06:53,020 --> 00:06:56,310 Don't drop it! These guys can't kill us anyway. 85 00:06:56,310 --> 00:06:58,860 Shut up! 86 00:06:58,860 --> 00:07:03,630 They paid tons of silver for our bodies! He can't kill me! 87 00:07:09,550 --> 00:07:12,120 I said, drop the sword! 88 00:07:20,780 --> 00:07:25,390 Just kill us all! I don't want to live like this anymore! 89 00:07:27,420 --> 00:07:30,650 Kill me! Just kill me! 90 00:07:35,120 --> 00:07:37,760 Just kill me! 91 00:08:17,020 --> 00:08:18,930 Get away! 92 00:08:27,950 --> 00:08:29,750 They left! 93 00:08:30,900 --> 00:08:32,930 They left! 94 00:08:35,130 --> 00:08:37,610 Don't worry. 95 00:09:11,470 --> 00:09:13,620 Are you okay, Your Highness? 96 00:09:28,050 --> 00:09:30,540 Dal. 97 00:09:30,540 --> 00:09:32,490 Ga Jin. 98 00:09:43,260 --> 00:09:45,590 Mo Yong... 99 00:09:45,590 --> 00:09:50,090 What kind of disaster is this? 100 00:09:50,090 --> 00:09:56,660 I think that the princess decided to ruin our Sonobu tribe! 101 00:09:56,660 --> 00:09:59,160 Please calm down. 102 00:09:59,160 --> 00:10:02,260 - Did Lord Kim also get caught? - No. 103 00:10:02,260 --> 00:10:06,360 I heard that he ran away to Silla safely. 104 00:10:06,360 --> 00:10:08,630 Then, it's fine. 105 00:10:08,630 --> 00:10:11,560 You should hurry up and see Gochuga and find a way. 106 00:10:11,560 --> 00:10:16,960 I'm already on the way back from seeing him. Gochuga is also an incompetent person. 107 00:10:16,960 --> 00:10:20,780 He can't even handle his own child. 108 00:10:29,800 --> 00:10:32,610 What do you want to tell me, Princess? 109 00:10:36,470 --> 00:10:41,530 It's already embarrassing that we're offering Goguryeo's women as tributes. 110 00:10:42,350 --> 00:10:47,520 They even snuck the women out and sold them to Silla. 111 00:10:47,520 --> 00:10:52,640 The head of Sonobu did this. 112 00:10:58,510 --> 00:11:02,050 If you said something you can't take responsibility for again, then you won't get away with it. 113 00:11:02,050 --> 00:11:06,450 I saw it, heard it, and experienced it by myself. 114 00:11:06,450 --> 00:11:10,630 Also, they're living witnesses. 115 00:11:17,260 --> 00:11:22,620 Are you really tribute women who should've gone to Northern Zhou? 116 00:11:23,960 --> 00:11:26,280 You may look at me. 117 00:11:28,690 --> 00:11:31,190 Is that true? 118 00:11:32,360 --> 00:11:34,540 That is true, Your Majesty. 119 00:11:34,540 --> 00:11:37,750 That is true, Your Majesty! 120 00:11:51,850 --> 00:11:55,750 It is not beneficial for a crying sound to go out of the palace. 121 00:11:55,750 --> 00:11:58,460 Why don't we go inside for now, Your Majesty? 122 00:11:58,460 --> 00:12:00,150 Why don't we do that, Your Majesty? 123 00:12:00,150 --> 00:12:04,490 I think we should hear from Chief Hae as well. 124 00:12:34,830 --> 00:12:37,270 Don't worry about it. 125 00:12:37,270 --> 00:12:40,800 I'll solve this injustice for you. 126 00:12:40,800 --> 00:12:43,170 Thank you. 127 00:12:52,760 --> 00:12:59,390 Since there are too many products coming in and out of our Sonobu, 128 00:12:59,390 --> 00:13:03,920 I think this unfortunate case happened. 129 00:13:03,920 --> 00:13:06,120 It's not a product, they are humans! 130 00:13:06,120 --> 00:13:09,010 They are precious women of Goguryeo! 131 00:13:09,010 --> 00:13:12,980 How can you make such an excuse when you made a deal with Silla's merchant! 132 00:13:12,980 --> 00:13:18,830 Chief Hae. What you did was stupid and wrong. 133 00:13:18,830 --> 00:13:20,630 I'm deeply ashamed. 134 00:13:20,630 --> 00:13:23,330 It's not a case to end with you being ashamed. 135 00:13:23,330 --> 00:13:26,330 The crime of stealing tribute women and personally making a fortune with them! 136 00:13:26,330 --> 00:13:29,280 The crime of violating the country's law and smuggling with the enemy, Silla! 137 00:13:29,280 --> 00:13:33,970 All of these are significant crimes that can't be overlooked. 138 00:13:33,970 --> 00:13:37,320 Let me correct one misunderstanding. 139 00:13:38,130 --> 00:13:41,520 Chief Hae didn't do this for his personal wealth. 140 00:13:41,520 --> 00:13:44,820 Actually, I asked for him to do it. 141 00:13:50,310 --> 00:13:53,560 What are you talking about it, Gochuga? 142 00:13:53,560 --> 00:13:57,020 To fill the national treasury facing bankruptcy, 143 00:13:57,020 --> 00:14:02,340 I earnestly asked him if there was any way to add more silver. 144 00:14:04,080 --> 00:14:07,710 I know he did it only out of fealty for this country. 145 00:14:07,710 --> 00:14:14,880 - But that means— - General Go Geon should go to the royal storehouse and check the silver. 146 00:14:20,760 --> 00:14:22,590 Yes, sir. 147 00:14:32,720 --> 00:14:34,790 General! 148 00:14:53,800 --> 00:14:55,660 Let's go back. 149 00:14:56,580 --> 00:15:02,510 Gochuga is also an incompetent person. He can't even handle his own child. 150 00:15:02,510 --> 00:15:08,590 He said I should bring the silver to the royal storehouse. 151 00:15:08,590 --> 00:15:13,210 And he said he already put what he got from us. 152 00:15:14,330 --> 00:15:16,980 It means he's suggesting to cut off the limbs to save the body. 153 00:15:16,980 --> 00:15:21,390 Even so, the loss is so huge! 154 00:15:21,390 --> 00:15:27,080 We have to live first to think about profits or losses. 155 00:15:29,840 --> 00:15:33,560 Right now, saving our lives should come first. 156 00:15:36,430 --> 00:15:43,930 The method of filling the royal treasury was foolish, but we shouldn't discount Chief Hae's fealty. 157 00:15:43,930 --> 00:15:48,410 Also, if this case goes outside of the palace and the Northern Zhou learn about this, 158 00:15:48,410 --> 00:15:51,870 it'll be harder to take care of it. 159 00:15:51,870 --> 00:15:57,660 That's right! They'll say they were cheated and not let it go. 160 00:15:59,020 --> 00:16:01,540 Chief Hae smuggled contraband with an enemy country. 161 00:16:01,540 --> 00:16:05,430 But then, are we going to cover this up? 162 00:16:05,430 --> 00:16:08,970 When one's meritorious act is bigger, his negligence can be considered trivial. 163 00:16:12,160 --> 00:16:16,370 Please make a fair decision, Father! 164 00:16:27,930 --> 00:16:33,190 Although Chief Hae's crime is obvious, 165 00:16:33,190 --> 00:16:35,990 his loyalty to this country is praiseworthy. 166 00:16:35,990 --> 00:16:41,290 Also, not to ruin our country's dignity and honor, 167 00:16:41,290 --> 00:16:45,670 this case shouldn't be discussed outside of the palace. 168 00:16:45,670 --> 00:16:48,930 Your Majesty! 169 00:16:48,930 --> 00:16:51,520 If somebody who committed a crime doesn't get punished, 170 00:16:51,520 --> 00:16:55,950 then that is a disgrace to the prestige of Goguryeo! 171 00:16:55,950 --> 00:16:57,990 Princess. 172 00:16:57,990 --> 00:17:00,150 My goodness! 173 00:17:02,680 --> 00:17:05,400 The historian should write this down. 174 00:17:06,920 --> 00:17:13,200 Even if someone has power and wealth, nobody can escape their sin if they violate the law. 175 00:17:13,200 --> 00:17:18,490 That strictness is the spirit of King Jumong's founding of Goguryeo 176 00:17:18,490 --> 00:17:24,700 and the principle of King Pyeongwon's reign today! 177 00:17:36,450 --> 00:17:41,910 I only said this case shouldn't be told to the world. 178 00:17:41,910 --> 00:17:47,290 Chief Hae's sin should be considered along with his meritorious deed. 179 00:17:47,290 --> 00:17:49,580 Your Majesty. 180 00:17:49,580 --> 00:17:51,950 Your Majesty! 181 00:18:04,200 --> 00:18:06,700 The first stroke of flogging! 182 00:18:09,260 --> 00:18:11,600 The second stroke of flogging! 183 00:18:15,210 --> 00:18:17,820 We committed a grave sin. 184 00:18:17,820 --> 00:18:20,810 We committed a grave sin. 185 00:18:23,730 --> 00:18:26,290 The third stroke of flogging! 186 00:18:26,290 --> 00:18:30,270 I guess the next one to be executed will be you or me. 187 00:18:30,270 --> 00:18:31,720 Chief Jin! 188 00:18:31,720 --> 00:18:34,620 The fifth stroke of flogging! 189 00:18:34,620 --> 00:18:38,700 Is it a punishment when you care about the offender's honor? 190 00:18:38,700 --> 00:18:42,460 He's not just a regular person but the chief of Sonobu. 191 00:18:42,460 --> 00:18:47,400 So if he got the sentence of flogging, that's already a big punishment. 192 00:18:51,750 --> 00:18:54,580 We committed a grave sin! 193 00:18:54,580 --> 00:18:57,390 The seventh stroke of flogging! 194 00:19:14,280 --> 00:19:16,880 The ninth stroke of flogging! 195 00:19:19,550 --> 00:19:21,900 The princess is going too wild! 196 00:19:21,900 --> 00:19:26,620 Are you just going to stand-by and do nothing about her running around wildly? 197 00:19:28,540 --> 00:19:30,490 Your Highness! 198 00:19:34,450 --> 00:19:36,580 Please calm down. 199 00:19:39,160 --> 00:19:44,000 I sent the tribute women safely back to their homes with some clothes and money. 200 00:19:44,000 --> 00:19:46,900 I sent soldiers with the ones who live far away. 201 00:19:46,900 --> 00:19:48,940 Thank you. 202 00:19:48,940 --> 00:19:52,930 I couldn't have solved this case without you. 203 00:19:52,930 --> 00:19:58,280 Then can you trust me now that I'm on your side, Your Highness? 204 00:19:58,280 --> 00:20:00,570 I trust you. 205 00:20:00,570 --> 00:20:04,970 But I bet Gochuga is very upset now. 206 00:20:07,020 --> 00:20:10,500 I'll find a way for you about the order to go to the border. 207 00:20:10,500 --> 00:20:14,240 No, it's a matter between my father and me. 208 00:20:14,240 --> 00:20:16,810 Please don't worry about it, Your Highness. 209 00:20:18,830 --> 00:20:21,590 I forgot to thank him for leading the way. 210 00:20:21,590 --> 00:20:25,390 Please tell that to the hillbilly for me. 211 00:20:36,400 --> 00:20:41,210 You could've looked the other way, but have settled the issue too severely, Your Majesty. 212 00:20:41,210 --> 00:20:46,080 Since their crime is too plainly revealed, I can't just cover it up. 213 00:20:46,080 --> 00:20:50,880 However, the subjects would be angry about it. 214 00:20:52,250 --> 00:20:59,070 Are you saying that I, the King, should take care of how they might feel as well? 215 00:21:00,500 --> 00:21:04,770 I heard that you also lifted the order given to the princess to be confined to her quarters. 216 00:21:04,770 --> 00:21:09,400 You did well, as the palace will have more commotions from now on. 217 00:21:09,400 --> 00:21:11,460 My Queen! 218 00:21:17,010 --> 00:21:19,680 Tae Gam, bring me my medicine. 219 00:21:19,680 --> 00:21:21,360 Yes, Your Majesty. 220 00:21:24,550 --> 00:21:29,270 What? As you also have a mouth, are you going to add your words to it too? 221 00:21:29,270 --> 00:21:31,360 Yes, Your Majesty. 222 00:21:31,360 --> 00:21:32,300 What? 223 00:21:32,300 --> 00:21:38,020 I think that it was the right decision to give the punishment of flogging to Lord Hae. 224 00:21:38,020 --> 00:21:43,880 Although it was a difficult decision, you still kept the dignity of the King. 225 00:21:45,270 --> 00:21:49,370 I, your humble son, am truly touched. 226 00:21:59,170 --> 00:22:03,400 Take it away. Today, everything is a bother. 227 00:22:03,400 --> 00:22:05,420 But it will help Your Majesty in sleeping deeply. 228 00:22:05,420 --> 00:22:07,600 I said, take it away. 229 00:22:07,600 --> 00:22:09,320 Yes, Your Majesty. 230 00:22:25,190 --> 00:22:28,690 Stop sweeping. You're just stirring the dust. 231 00:22:28,690 --> 00:22:32,090 Ma'am, shall I come live here too? 232 00:22:32,090 --> 00:22:34,970 What is this nonsense in the middle of sweeping? 233 00:22:34,970 --> 00:22:39,460 Since Orabeoni Dal is often not home, you must feel lonely. 234 00:22:39,460 --> 00:22:44,310 If I live here, I will sweep the yard like this and run your errands too. 235 00:22:44,310 --> 00:22:46,340 I think it would be so nice. 236 00:22:46,340 --> 00:22:49,750 Hong Mae will be sad though. 237 00:22:49,750 --> 00:22:54,830 These days, she's caring only for Chief, and I'm not on her mind at all. 238 00:22:54,830 --> 00:22:57,750 At this rate, she might end up moving in with Chief, I think. 239 00:22:57,750 --> 00:23:03,710 Look at this little brat. Are you badmouthing me when I'm not around? 240 00:23:03,710 --> 00:23:05,380 How sly you are! 241 00:23:05,380 --> 00:23:06,990 What? Did I say something wrong? 242 00:23:06,990 --> 00:23:11,490 Whenever you say something, "Our dear chief, our dear chief!" 243 00:23:11,490 --> 00:23:13,280 What a sight of unrequited love you have! 244 00:23:13,280 --> 00:23:16,410 Oh my gosh... Sis, you just saw it, eh? 245 00:23:16,410 --> 00:23:19,780 This is why they say you shouldn't take in an animal with black hair! 246 00:23:19,780 --> 00:23:23,150 Cut it out. Is there still no news about the kids? 247 00:23:23,150 --> 00:23:29,440 I know, right? I'm guessing they will be back today or tomorrow. Their hunting trip is taking longer. 248 00:23:29,440 --> 00:23:34,020 What do you mean, a hunting trip? They must have gone to the castle. 249 00:23:34,020 --> 00:23:37,460 Do you mean the Pyeongyang Castle? Why would they? 250 00:23:37,460 --> 00:23:42,630 Don't you know? They must have gone there to see the princess even from afar. 251 00:23:42,630 --> 00:23:45,160 What an idiot with no pride. 252 00:23:46,200 --> 00:23:48,990 Songhwa-dang 253 00:24:19,260 --> 00:24:22,740 His Lordship went to bed early. 254 00:24:22,740 --> 00:24:24,940 I have something to tell him. 255 00:24:24,940 --> 00:24:28,230 He ordered that no one should disturb him, too. 256 00:24:29,270 --> 00:24:31,200 I got it. 257 00:24:51,150 --> 00:24:53,300 The historian should write this down. 258 00:24:53,300 --> 00:24:59,520 Even if someone has power and wealth, nobody can escape their sin if they violate the law. 259 00:24:59,520 --> 00:25:04,830 That strictness is the spirit of King Jumong's founding of Goguryeo 260 00:25:04,830 --> 00:25:11,120 and the principle of King Pyeongwon's reign today! 261 00:25:24,460 --> 00:25:25,520 My Queen! 262 00:25:25,520 --> 00:25:29,990 I'm not going to forgive you even after I die! 263 00:25:29,990 --> 00:25:35,450 You will never possess Goguryeo! 264 00:25:39,410 --> 00:25:47,360 Is the daughter also going to follow the way her mother, who failed? 265 00:26:02,730 --> 00:26:04,580 What did you just say? 266 00:26:04,580 --> 00:26:09,910 Sunnobu that was falsely accused of treason and ruined wrongfully eight years ago. 267 00:26:09,910 --> 00:26:14,730 I suggested that you bring them back to their former status, Your Majesty. 268 00:26:14,730 --> 00:26:16,600 That's nonsense. 269 00:26:16,600 --> 00:26:19,500 They say that the one who started should end as well. 270 00:26:19,500 --> 00:26:25,950 The wrong knot you'd tied can be untied only by your own hands, Father. 271 00:26:25,950 --> 00:26:28,740 That is not a matter for you to judge what's right and what's wrong. 272 00:26:28,740 --> 00:26:31,970 Rather, I can tell you this because it's me. 273 00:26:31,970 --> 00:26:36,670 Because I would've been dead a long time ago if it weren't for them. 274 00:26:41,310 --> 00:26:44,500 Those people who saved my life eight years ago. 275 00:26:44,500 --> 00:26:49,570 If you give up here, then Goguryeo is going to fail. 276 00:26:49,570 --> 00:26:52,680 They saved my life again this time. 277 00:26:55,080 --> 00:26:58,050 Although I'm the daughter of the king, who is like an enemy to them, 278 00:26:58,050 --> 00:27:02,290 despite knowing that fact, they were willing to help and care for me. 279 00:27:02,290 --> 00:27:04,500 Back then and even now, 280 00:27:04,500 --> 00:27:08,590 these people are honest and loyal subjects. 281 00:27:08,590 --> 00:27:13,530 Please restore their honor and take them back as the people of Goguryeo. 282 00:27:13,530 --> 00:27:19,570 If you resolve their old grudge, they will become trustworthy supporters for you, Father. 283 00:27:19,570 --> 00:27:24,320 But the subjects will go against it like angry bees. 284 00:27:24,320 --> 00:27:26,550 You're the king. 285 00:27:27,500 --> 00:27:32,060 Who would dare to reverse what the king decides? 286 00:27:34,060 --> 00:27:39,680 The king should listen to all sorts of complaints with his two ears, 287 00:27:39,680 --> 00:27:45,090 but rule all of them with one mouth. That's what I learned. 288 00:27:45,920 --> 00:27:50,040 Your command is the national law. 289 00:27:50,770 --> 00:27:57,820 I as well as Sunnobu will become your strength, Father. 290 00:28:00,280 --> 00:28:02,810 Sunnobu, you say...? 291 00:28:27,750 --> 00:28:30,260 Are you not feeling well? 292 00:28:31,150 --> 00:28:34,150 I heard you went to bed early last night. 293 00:28:35,060 --> 00:28:40,650 When my mind is troubled, how can my body feel light? 294 00:28:43,470 --> 00:28:47,660 Are you upset because the Jega Association was humiliated? 295 00:28:47,660 --> 00:28:54,890 Or... Do you find it a shame to lose those silver pieces to the national treasury? 296 00:28:56,300 --> 00:29:01,290 Please don't worry, as I didn't say anything about silver pieces to the princess. 297 00:29:02,210 --> 00:29:09,130 I am going to leave for the border soon, so I can't let my father lose face either. 298 00:29:12,160 --> 00:29:15,330 You don't have to go to the border. 299 00:29:16,420 --> 00:29:17,520 I beg your pardon? 300 00:29:17,520 --> 00:29:21,160 I've canceled the order, so you don't have to leave. 301 00:29:21,160 --> 00:29:23,350 Why, all of a sudden...? 302 00:29:28,660 --> 00:29:32,330 I'm just granting your wish, that's all. 303 00:29:33,060 --> 00:29:38,350 To win the princess's favor, you should keep wagging your tail diligently from now on. 304 00:30:08,000 --> 00:30:13,200 Your son is lost to the water ghost, and your husband is bedridden because of a stroke. 305 00:30:13,200 --> 00:30:17,240 Oh my god, how accurate you are! That's true, sir! 306 00:30:17,240 --> 00:30:19,730 How can I fix my fate? 307 00:30:19,730 --> 00:30:22,230 I'll write a talisman for you, so go downstairs and wait there. 308 00:30:22,230 --> 00:30:24,830 Yes, thank you, sir. 309 00:30:27,050 --> 00:30:29,400 Why don't you stop reading fortunes for today? 310 00:30:29,400 --> 00:30:33,860 - Whenever you gather your energy to use it, your lifespan is being shortened— - If so, 311 00:30:33,860 --> 00:30:36,390 are you able to kill the king yourself? 312 00:30:36,390 --> 00:30:40,950 I can do it, sir. I'll cut the king's throat. 313 00:30:42,720 --> 00:30:47,820 With the remaining assassins, you wouldn't even be able to climb over the palace's wall. 314 00:30:47,820 --> 00:30:50,180 The only way is 315 00:30:52,260 --> 00:30:56,390 to make the king himself meet me alone. 316 00:30:59,700 --> 00:31:02,520 How embarrassing this is. 317 00:31:02,520 --> 00:31:08,420 I'm locked in my own house. What is this? 318 00:31:08,420 --> 00:31:11,570 It is nice as you can take a rest using this excuse. 319 00:31:11,570 --> 00:31:14,510 Soon, there will be good news. 320 00:31:14,510 --> 00:31:17,840 Good news? 321 00:31:19,170 --> 00:31:21,540 What do you mean? 322 00:31:22,300 --> 00:31:27,480 Lord Gochuga isn't someone who would just let the princes act up as she pleases. 323 00:31:27,480 --> 00:31:30,740 I'm sure that he is preparing some countermeasures. 324 00:31:30,740 --> 00:31:35,950 Countermeasures. Countermeasures... 325 00:31:41,230 --> 00:31:45,400 What is it again that he summoned us to the palace as soon as the dawn broke?? 326 00:31:45,400 --> 00:31:49,580 Lately, every day it feels as if we're walking on thin ice. 327 00:31:50,180 --> 00:31:54,450 Lord Hae couldn't come because of the order to confine him in his house. 328 00:31:54,450 --> 00:31:59,790 An order confining the Chief of Sonobu and a member of Jega Association to his house? 329 00:31:59,790 --> 00:32:02,660 It's getting worse and worse. 330 00:32:02,660 --> 00:32:05,900 His Majesty the King! 331 00:32:20,910 --> 00:32:25,410 After settling the matter concerning Sonobu last time, 332 00:32:25,410 --> 00:32:28,960 I've also had a heavy heart. 333 00:32:28,960 --> 00:32:33,300 Since I'm fully aware of the loyalty and all the hard efforts made by the Chiefs of Jega Association, 334 00:32:33,300 --> 00:32:36,110 it has pained me even more. 335 00:32:36,110 --> 00:32:41,100 Therefore, while contemplating about what kind of status the Jega Association, 336 00:32:41,100 --> 00:32:44,410 which is the central pillar of this country, should have— 337 00:32:44,410 --> 00:32:47,290 I'd like to plead to the king. 338 00:32:48,430 --> 00:32:54,230 Before listening to your precious words regarding state affairs, this humble subject has something to tell you. 339 00:32:54,230 --> 00:32:56,950 Fine, what is it? 340 00:32:59,270 --> 00:33:04,800 It's about the royal marriage of the princess, Your Majesty. 341 00:33:04,800 --> 00:33:06,900 The royal marriage? 342 00:33:14,300 --> 00:33:18,550 Really? So, now you don't have to leave for the border? 343 00:33:18,550 --> 00:33:24,050 Yes, Your Highness. I'm staying in Pyeongyang Castle and will continue as head of the troops posted there. 344 00:33:24,050 --> 00:33:26,820 Great. What a relief. 345 00:33:26,820 --> 00:33:32,820 Well, do you really mean you are glad? 346 00:33:35,340 --> 00:33:39,290 But then, why did he suddenly change his mind? 347 00:33:39,290 --> 00:33:44,750 Who knows. It's always hard to see what's in his mind. 348 00:33:45,550 --> 00:33:48,770 Princess! Oh, open the door. 349 00:33:48,770 --> 00:33:50,620 Princess— 350 00:33:51,960 --> 00:33:54,460 You two are here together. 351 00:33:54,460 --> 00:33:55,840 What brings you here, My Lady? 352 00:33:55,840 --> 00:34:00,220 After hearing the news, now you two look like a painting. 353 00:34:00,220 --> 00:34:02,900 What do you mean...? 354 00:34:03,920 --> 00:34:07,390 You two look so great together. 355 00:34:12,630 --> 00:34:14,670 Seriously. 356 00:34:17,490 --> 00:34:21,740 Your Highness! Your Highness... 357 00:34:21,740 --> 00:34:24,470 Master Go, you knew it too, didn't you? 358 00:34:24,470 --> 00:34:27,120 This is the first time I am hearing about it too. 359 00:34:27,910 --> 00:34:30,420 Can't you believe me? 360 00:34:36,250 --> 00:34:40,630 At this time when the people are so happy about the princess's return, 361 00:34:40,630 --> 00:34:45,320 if this royal marriage is also achieved, it will become a joyous event for all people in the country. 362 00:34:45,320 --> 00:34:48,160 However, this is too sudden... 363 00:34:48,160 --> 00:34:50,990 It's nothing new, either. 364 00:34:50,990 --> 00:34:55,660 The marriage between Inner Go clan and Upper Go clan, which mean the Royal Family and Gyerubu, 365 00:34:55,660 --> 00:34:59,330 has been a custom observed for a very long time. 366 00:35:00,650 --> 00:35:03,320 This is nonsense! 367 00:35:09,390 --> 00:35:12,160 I have no intention to marry. 368 00:35:12,160 --> 00:35:15,000 But why are you discussing it now? 369 00:35:15,000 --> 00:35:19,060 You're at the age to get married, Your Highness. 370 00:35:19,060 --> 00:35:21,830 But you don't need to plan it for me, Gochuga. 371 00:35:21,830 --> 00:35:27,350 By any chance, are you not satisfied with the groom-to-be? 372 00:35:29,480 --> 00:35:32,320 This is embarrassing to say as he's my son, 373 00:35:32,320 --> 00:35:35,460 but I think he's not lacking in any way to become the king's son-in-law. 374 00:35:35,460 --> 00:35:38,100 It's not about General Go's qualification. 375 00:35:38,100 --> 00:35:41,120 Then, what is the problem? 376 00:35:42,590 --> 00:35:45,690 Father, I have no intention to marry— 377 00:35:45,690 --> 00:35:50,050 I can't permit that. 378 00:35:58,780 --> 00:36:02,420 For the princess's marriage, when the time is right, 379 00:36:02,420 --> 00:36:08,550 to the person she wants to marry, she will get married with my blessing. 380 00:36:34,420 --> 00:36:39,320 I'm sure this is his scheme to tie our hands and feet with the excuse of a royal marriage, Father. 381 00:36:39,320 --> 00:36:42,230 He's also trying to take me as the hostage. 382 00:36:42,230 --> 00:36:49,020 I know. How can I not know that man's sly intention? 383 00:36:49,020 --> 00:36:50,890 Don't worry, 384 00:36:50,890 --> 00:36:57,010 as long as I don't give my permission, you will never be married off to Gyerubu. 385 00:36:58,830 --> 00:37:00,890 Father... 386 00:37:05,560 --> 00:37:09,200 Because of the princess, he's puffed up more and more every day. 387 00:37:09,200 --> 00:37:13,970 Even so, I doubt he would give his permission easily. 388 00:37:13,970 --> 00:37:18,100 If talking doesn't work, I should make him listen by force. 389 00:37:18,100 --> 00:37:21,460 You also have a lot of grudges because of the recent incident, Lord Hae. 390 00:37:21,460 --> 00:37:29,780 If you're going to raise an army, I will also add my strength to help you, Gochuga. 391 00:37:37,990 --> 00:37:40,340 Why are you smiling there? 392 00:37:40,340 --> 00:37:46,920 The proposal of a royal marriage ... I am admiring your brilliant move. 393 00:37:46,920 --> 00:37:52,120 I was trying to come up with a way to approach the princess from my end as well. 394 00:37:52,120 --> 00:37:54,220 A way? 395 00:37:58,790 --> 00:38:02,220 I said to go to Hwayang Hall , but why did you take me to Pyeongjeon? 396 00:38:02,220 --> 00:38:05,470 You will know once you go inside, Your Majesty. 397 00:38:40,320 --> 00:38:42,370 Gochuga. 398 00:38:43,430 --> 00:38:46,360 Are you out of your mind now? 399 00:38:46,360 --> 00:38:50,070 How dare you sit on that seat!? 400 00:38:50,070 --> 00:38:52,840 It's King Pyeongwon's. 401 00:38:52,840 --> 00:38:57,360 No, Go Yang Seong's chair, I guess. 402 00:38:59,820 --> 00:39:02,140 You bastard! 403 00:39:03,110 --> 00:39:07,540 Is there anyone out there? Royal Guards! 404 00:39:07,540 --> 00:39:10,890 I ordered all of Royal Guards to stay away. 405 00:39:21,790 --> 00:39:23,970 Say hello to it. 406 00:39:24,730 --> 00:39:31,350 This is the arrow that pierced your woman's heart eight years ago. 407 00:39:41,500 --> 00:39:47,470 You went crazy with jealousy to massacre your woman and your people. 408 00:39:49,160 --> 00:39:52,560 Do you think you deserve to sit on this throne? 409 00:40:01,320 --> 00:40:10,690 The only reason why you could play the king so far is because I permitted it. 410 00:40:10,690 --> 00:40:12,710 You bastard... 411 00:40:12,710 --> 00:40:14,160 Go Won Pyo... 412 00:40:14,160 --> 00:40:22,330 However, if you act up, not knowing your place, I'll have no other choice but to drag you out of that seat immediately. 413 00:40:22,330 --> 00:40:25,090 Even if the sky gets split into pieces, 414 00:40:25,090 --> 00:40:29,460 I will never allow you to become the princess's father-in-law. Never! 415 00:40:29,460 --> 00:40:34,070 I told you that I'm the one who gives the permission. 416 00:40:38,910 --> 00:40:44,580 As soon as the morning breaks, the subjects of Goguryeo will hear the happy news. 417 00:40:44,580 --> 00:40:49,120 Because the king will announce the princess's marriage all over the country. 418 00:40:49,120 --> 00:40:54,320 It will never go in the way you intend! 419 00:40:55,090 --> 00:40:58,660 Do you know what my true intention is? 420 00:41:00,270 --> 00:41:02,880 Punishing the princess who is acting up recklessly 421 00:41:02,880 --> 00:41:08,570 and dragging your sickly son out of the position of crown prince. 422 00:41:09,430 --> 00:41:13,860 Well, will you see how things work according to my true intention? 423 00:41:15,250 --> 00:41:17,720 Not to those kids. 424 00:41:18,760 --> 00:41:21,730 They are my pitiful children... 425 00:41:21,730 --> 00:41:23,770 That's why... 426 00:41:25,260 --> 00:41:28,200 I'm giving you a chance. 427 00:41:29,020 --> 00:41:34,670 So that you and your family can survive. 428 00:41:40,900 --> 00:41:43,060 I guess it must be heavy since it's salt. 429 00:41:43,060 --> 00:41:46,150 To use it for a season in Ghost Village, we need this much at least. 430 00:41:46,150 --> 00:41:48,940 I can help you carry it. 431 00:41:49,960 --> 00:41:54,010 It's fine. A guy should carry it. 432 00:41:54,770 --> 00:41:59,900 Hey, we Turks don't do work separately by gender. 433 00:41:59,900 --> 00:42:04,700 We're in Goguryeo. It's okay for you to be treated as a woman. 434 00:42:05,880 --> 00:42:10,880 Who said I want you to look at me as a woman? 435 00:42:13,620 --> 00:42:15,080 Selection of the king's son-in-law? 436 00:42:15,080 --> 00:42:16,460 This means... 437 00:42:16,460 --> 00:42:18,230 Isn't it about selecting the king's son-in-law? 438 00:42:18,230 --> 00:42:20,510 What is it? 439 00:42:20,510 --> 00:42:22,290 The princess should get married too! 440 00:42:22,290 --> 00:42:23,120 She isn't married yet? 441 00:42:23,120 --> 00:42:24,680 What is this? 442 00:42:24,680 --> 00:42:27,550 Selection of the king's son-in-law? 443 00:42:36,520 --> 00:42:40,290 I'm coming back from the king's quarters. I don't think you can see him even though you go there, Your Highness. 444 00:42:40,290 --> 00:42:42,200 I have to see His Majesty. 445 00:42:42,200 --> 00:42:49,900 Your Highness. Even though I'm not a good Daedaero, I'm still His Majesty's subject. 446 00:42:49,900 --> 00:42:53,800 If you have anything to order, please call me anytime. 447 00:43:05,030 --> 00:43:06,900 His Majesty said that I shouldn't allow anybody to come inside. 448 00:43:06,900 --> 00:43:08,950 Get out of my way. 449 00:43:14,130 --> 00:43:16,530 Father! It's me, Pyeonggang! 450 00:43:16,530 --> 00:43:18,660 Can you hear me? Father! 451 00:43:18,660 --> 00:43:22,040 What is going on? What do you mean by royal marriage? 452 00:43:22,040 --> 00:43:24,810 I'm never going to be a Gyerubu person! 453 00:43:24,810 --> 00:43:28,190 Father! Please take that order back! 454 00:43:28,190 --> 00:43:30,620 Father! Father! 455 00:43:30,620 --> 00:43:32,610 Father! 456 00:43:32,610 --> 00:43:34,610 Let go of me! 457 00:43:37,920 --> 00:43:38,960 Your Highness... 458 00:43:38,960 --> 00:43:40,670 I said, let go of me. 459 00:43:40,670 --> 00:43:43,190 Your Highness, please don't do this. 460 00:43:43,190 --> 00:43:46,130 It's cold outside. Let's go back to Magnolia House. 461 00:43:46,130 --> 00:43:48,280 Stay back. 462 00:43:48,280 --> 00:43:50,350 Your Highness... 463 00:44:00,190 --> 00:44:02,650 Why are you here? 464 00:44:02,650 --> 00:44:04,450 Do you really not know why? 465 00:44:04,450 --> 00:44:07,030 Didn't you say that? 466 00:44:07,030 --> 00:44:10,230 You said you want to gain the princess's heart and make her into your woman. 467 00:44:10,230 --> 00:44:14,330 So I gave you a chance, then you should be thankful. 468 00:44:14,330 --> 00:44:17,340 How can I be thankful 469 00:44:19,300 --> 00:44:21,620 for this forced arranged marriage? 470 00:44:24,490 --> 00:44:27,770 I'm not going to be used that easily. 471 00:44:42,330 --> 00:44:46,510 Either you want the wealth, or you desire the power, 472 00:44:46,510 --> 00:44:50,590 or you are even enticed by their beauty... 473 00:44:50,590 --> 00:44:55,890 Every marriage in this world is about using each other. 474 00:44:56,890 --> 00:45:00,080 I'm satisfied if I can push down the princess with this marriage. 475 00:45:00,080 --> 00:45:06,140 But what do you really want? 476 00:45:17,130 --> 00:45:21,380 ♫ As the moon rises in the dusk, ♫ 477 00:45:21,380 --> 00:45:23,260 ♫ Will my lover see it? ♫ 478 00:45:23,260 --> 00:45:25,450 As long as I don't give my permission, 479 00:45:25,450 --> 00:45:29,610 you will never be married off to Gyerubu. 480 00:45:29,610 --> 00:45:33,560 ♫ My tears run deeper too ♫ 481 00:45:36,040 --> 00:45:39,160 ♫ Because I love you, ♫ 482 00:45:39,160 --> 00:45:43,980 ♫ Even if the memories I carried fearlessly ♫ 483 00:45:43,980 --> 00:45:47,840 ♫ Would tear my heart, ♫ 484 00:45:47,840 --> 00:45:50,230 ♫ My heartrending love! ♫ 485 00:45:50,230 --> 00:45:53,820 Your Highness, the crown prince is here to see you. 486 00:45:53,820 --> 00:45:56,760 Nui , please stand up now. 487 00:45:56,760 --> 00:45:58,090 I'm worried that you might faint. 488 00:45:58,090 --> 00:46:01,870 ♫ Please, please, please know ♫ 489 00:46:01,870 --> 00:46:04,550 Sister. 490 00:46:04,550 --> 00:46:08,720 ♫ Oh, my love that I'm longing for! ♫ 491 00:46:08,720 --> 00:46:13,720 ♫ Although that full moon is waning ♫ 492 00:46:13,720 --> 00:46:18,200 ♫ I will fill my incomplete heart ♫ 493 00:46:18,200 --> 00:46:22,600 ♫ and hang it there in its place ♫ 494 00:46:22,600 --> 00:46:24,560 Go Won Pyo... 495 00:46:25,360 --> 00:46:30,020 I'm never going to forgive you. 496 00:46:33,060 --> 00:46:38,260 No matter how much the princess refuses it, she can't reject the royal marriage. 497 00:46:38,260 --> 00:46:42,430 If he becomes in-laws with the king, 498 00:46:43,300 --> 00:46:47,370 Gochuga's power will be sky-high. 499 00:46:48,410 --> 00:46:50,640 Don't worry about it. 500 00:46:50,640 --> 00:46:56,370 He's still on the side of my prince, not the crown prince. 501 00:46:56,400 --> 00:47:03,600 The rumor going around the palace isn't true, is it? 502 00:47:04,640 --> 00:47:08,670 I heard that Gochuga and the queen have a special relationship. 503 00:47:08,670 --> 00:47:10,950 Father! 504 00:47:12,430 --> 00:47:16,230 It's a strange time. 505 00:47:16,230 --> 00:47:19,720 Please behave prudently, Your Highness. 506 00:47:19,720 --> 00:47:23,960 I heard that they're going to pick a husband for the princess in the Jega association. 507 00:47:23,960 --> 00:47:29,280 No matter how many noblemen come, I bet General Go Geon will be the one at the end. 508 00:47:29,280 --> 00:47:34,260 Apparently, he's not going to apply for that. 509 00:47:45,520 --> 00:47:46,320 Your Highness! 510 00:47:46,320 --> 00:47:49,810 What are you all waiting for! Take Her Highness inside! 511 00:47:49,810 --> 00:47:54,700 Your Highness! Please wake up! 512 00:48:06,530 --> 00:48:10,060 I'm satisfied if I can push down the princess with this marriage. 513 00:48:10,060 --> 00:48:16,160 But what do you really want? 514 00:48:28,400 --> 00:48:34,550 Send word to the Jangbaek herb store to bring some medicine. Tell them about her condition right now too. 515 00:48:34,550 --> 00:48:39,220 However, Chief Hae and his daughter are under orders to be confined to their home. 516 00:48:39,220 --> 00:48:43,930 But they are the best in Goguryeo with medicine. 517 00:48:43,930 --> 00:48:48,570 I'll allow it as the crown prince, so send a person first. 518 00:48:48,570 --> 00:48:50,360 Yes, Your Highness. 519 00:49:03,550 --> 00:49:07,640 Get better soon, Nui. 520 00:49:09,850 --> 00:49:12,550 We have to stop the royal marriage. 521 00:49:13,870 --> 00:49:19,750 When Gochuga was here, you were astonished by that idea. But what are you talking about it now? 522 00:49:19,750 --> 00:49:23,160 Gochuga is already controlling the national affairs. 523 00:49:23,160 --> 00:49:27,300 If he gets the princess as his daughter-in-law and controls the royal family, 524 00:49:27,300 --> 00:49:32,980 then not just our Sonobu but even Gwannobu will be Gyerubu's servant. 525 00:49:33,760 --> 00:49:40,050 Power is like water, so when it starts to stagnate in one place, it becomes contaminated. 526 00:49:40,920 --> 00:49:47,870 If we want to prevent Gochuga from abusing power, we should find a way to block the royal marriage from happening. 527 00:49:47,870 --> 00:49:51,900 We should do it quietly, under the water... 528 00:49:53,860 --> 00:49:57,400 Ma'am, someone came from Magnolia House. 529 00:49:57,400 --> 00:49:58,710 Magnolia House? 530 00:49:58,710 --> 00:50:01,550 Is the princess looking for Mo Yong? 531 00:50:01,550 --> 00:50:03,420 Yes, sir. 532 00:50:18,290 --> 00:50:21,470 We should bring down her fever first. 533 00:50:21,470 --> 00:50:26,490 Let's restore her energy after seeing her improvement. First, bring some hot water and a bowl to boil medicine. 534 00:50:26,490 --> 00:50:29,080 Yes, Ma'am. 535 00:50:31,250 --> 00:50:33,360 Father... 536 00:50:35,110 --> 00:50:40,780 Please don't abandon me... 537 00:50:40,780 --> 00:50:43,160 Father... 538 00:50:47,620 --> 00:50:48,970 Welcome! 539 00:50:48,970 --> 00:50:50,550 You guys came back! 540 00:50:50,550 --> 00:50:54,000 You said you're going to come back soon from the marketplace, but it has been a couple of days! 541 00:50:54,000 --> 00:50:57,290 You worked so hard! Yes, bring it here. 542 00:50:57,290 --> 00:51:00,400 What is this? It's salt! 543 00:51:00,400 --> 00:51:02,420 Where's Dal? 544 00:51:02,420 --> 00:51:04,230 I don't know. 545 00:51:06,630 --> 00:51:08,350 Where are you going? 546 00:51:08,350 --> 00:51:10,590 Just stay here. 547 00:51:12,220 --> 00:51:14,870 Did something happen in the capital? 548 00:51:14,870 --> 00:51:20,300 Nothing happened! It was so boring, so we were just yawning the whole time. 549 00:51:24,550 --> 00:51:25,570 It's you, Poong Gae. 550 00:51:25,570 --> 00:51:27,920 Yes, I just came back. 551 00:51:27,920 --> 00:51:29,450 I brought some salt. 552 00:51:29,450 --> 00:51:33,350 Why did you come back by yourself? Where's Dal? 553 00:51:33,350 --> 00:51:35,480 We have some leftover leather to sell. 554 00:51:35,480 --> 00:51:38,640 Why are you lying to me? 555 00:51:38,640 --> 00:51:44,760 I know that he didn't go out hunting, so there's no leather to sell. 556 00:51:44,760 --> 00:51:50,410 What the hell is Dal up to? Tell me the truth, now. 557 00:51:51,000 --> 00:51:53,130 Announcement of a Royal Marriage 558 00:51:53,130 --> 00:51:56,340 I wonder who's going to be picked as the king's son-in-law! 559 00:51:56,340 --> 00:52:00,340 Every son of a noble family will apply for it. 560 00:52:00,340 --> 00:52:04,240 But General Go Geon is the best. 561 00:52:04,240 --> 00:52:08,530 Hey! You have to go through the Jega association to be picked as the king's son-in-law. 562 00:52:08,530 --> 00:52:13,130 Then is the Gochuga going to evaluate his own son? 563 00:52:13,130 --> 00:52:17,070 That's right! It's not fair, then. 564 00:52:59,160 --> 00:53:01,140 Good morning, Your Highness. 565 00:53:01,140 --> 00:53:04,620 What are you doing here? Did my nanny call you in? 566 00:53:04,620 --> 00:53:08,330 Madam Gong Son went to boil medicine. 567 00:53:08,330 --> 00:53:12,060 If you take it for a couple of days, you'll recover your energy, Your Highness. 568 00:53:13,420 --> 00:53:18,430 I hope you feel better soon, Your Highness. Then... 569 00:53:20,720 --> 00:53:22,530 Store owner. 570 00:53:23,380 --> 00:53:25,740 Yes, Your Highness. 571 00:53:27,630 --> 00:53:29,480 It's a waste of your time. 572 00:53:29,480 --> 00:53:33,240 No matter what you do now, you're a criminal who broke the country's law. 573 00:53:33,240 --> 00:53:38,100 So, I know how you feel right now, better than anyone else, Your Highness. 574 00:53:38,100 --> 00:53:44,550 I, who committed a crime because I couldn't stand the threat, and Your Highness, who will get married unwillingly... 575 00:53:44,550 --> 00:53:46,630 We're in the same situation. 576 00:53:46,630 --> 00:53:50,390 Are you saying you did that because of Gochuga? 577 00:53:50,390 --> 00:53:57,000 He's literally the absolute power. Who will stand up to him? 578 00:53:57,000 --> 00:54:00,040 If you can't win, then you should run away, Your Highness. 579 00:54:00,040 --> 00:54:04,350 No, I'm not going anywhere. 580 00:54:05,740 --> 00:54:10,820 If I were going to run away for something so trivial, I wouldn't have come back to the palace. 581 00:54:20,480 --> 00:54:23,640 He's going to cause big trouble! 582 00:54:23,640 --> 00:54:28,660 We have to do something before Dal causes any trouble, Chief. 583 00:54:28,660 --> 00:54:31,320 He's not a person who will act rashly. 584 00:54:31,320 --> 00:54:33,910 Poong Gae said they also saw it together! 585 00:54:33,910 --> 00:54:36,860 That enemy Gyerubu person's face! 586 00:54:36,860 --> 00:54:38,200 Poong Gae, you said so, right? 587 00:54:38,200 --> 00:54:41,890 And also, that woman, the princess, is going to get married. 588 00:54:41,890 --> 00:54:44,820 How can Dal be in his sane mind right now? 589 00:54:44,820 --> 00:54:48,260 If what you just said is true, then there's nothing we can do right now. 590 00:54:48,260 --> 00:54:52,180 Whether he is dragged or carried, we should bring him here!! 591 00:54:52,180 --> 00:54:57,040 Why don't you calm down and trust Dal and wait? 592 00:54:58,430 --> 00:55:00,760 This is why I told him, don't even go down the mountain, 593 00:55:00,760 --> 00:55:03,290 don't go into the capital! It's okay, it's okay. 594 00:55:03,290 --> 00:55:06,310 I told him this a million times! 595 00:55:06,310 --> 00:55:10,420 - But what should we do now! - Ma'am, here, please take this. 596 00:55:15,170 --> 00:55:17,240 Who is it? 597 00:55:18,000 --> 00:55:19,690 He's Ga Jin's father. 598 00:55:19,690 --> 00:55:24,160 He's the father of that vixen who seduced my Dal? 599 00:55:24,160 --> 00:55:26,660 Why are you talking so harshly? 600 00:55:26,660 --> 00:55:29,150 Do you think I'm in a mood to talk nicely! 601 00:55:29,150 --> 00:55:32,810 How did you raise your daughter so that she's causing trouble everywhere she goes!? 602 00:55:32,810 --> 00:55:38,200 What's wrong with my daughter! She's good at working and has a beautiful mind! 603 00:55:38,260 --> 00:55:41,390 How did that decent lady seduce my son! 604 00:55:41,390 --> 00:55:44,280 What? Seduced him? 605 00:55:44,280 --> 00:55:47,460 Your son just totally fell for her first! 606 00:55:47,460 --> 00:55:50,990 This old geezer is just talking nonsense! 607 00:55:50,990 --> 00:55:53,730 This old geezer? 608 00:55:53,730 --> 00:55:55,690 This old hag! 609 00:55:55,690 --> 00:55:57,150 - Mister, please calm down! - I'd shut that useless mouth! 610 00:55:57,150 --> 00:55:58,460 - Damn it! - Good for nothing! 611 00:55:58,460 --> 00:55:59,810 - Damn it! - Shall I try to shut it?! 612 00:55:59,810 --> 00:56:01,130 - God damn it! - Damn it! 613 00:56:01,130 --> 00:56:02,840 - God damn it! - That old geezer! 614 00:56:02,840 --> 00:56:05,080 - Damn, damn, damn it! - Go to your room! 615 00:56:05,080 --> 00:56:06,560 What is going on with them? 616 00:56:06,560 --> 00:56:09,330 I guess Ga Jin is getting married. 617 00:56:09,330 --> 00:56:12,890 Is she getting married? If the princess is getting married, then it's a royal marriage. 618 00:56:12,890 --> 00:56:14,370 Then what about Dal? 619 00:56:14,370 --> 00:56:15,940 That's what I'm saying. 620 00:56:15,940 --> 00:56:21,120 I don't think they will ever be in-laws. 621 00:56:31,290 --> 00:56:33,500 I have a favor to ask. 622 00:56:33,500 --> 00:56:38,290 I have something to tell you as well. Come inside. 623 00:56:44,360 --> 00:56:45,800 Don't worry about it. 624 00:56:45,800 --> 00:56:51,520 As long as I don't give my permission, you will never be married off to Gyerubu. 625 00:56:53,200 --> 00:56:58,600 By any chance, are you not satisfied with the groom-to-be? 626 00:56:58,600 --> 00:57:01,410 I thought you were sick, Your Highness. 627 00:57:06,960 --> 00:57:11,520 When you have a lot on your mind, you should forget by moving your body. 628 00:57:12,420 --> 00:57:15,020 My fever went down. 629 00:57:19,190 --> 00:57:21,820 Should I learn some moves from you? 630 00:57:26,730 --> 00:57:33,330 I'm not going to be your swordsmanship teacher anymore. 631 00:57:43,190 --> 00:57:49,390 I want to be your man from now. 632 00:57:50,450 --> 00:57:53,580 What did you just say? 633 00:57:53,580 --> 00:57:56,610 Please marry me. 634 00:57:56,610 --> 00:58:02,800 I'll be on your side forever, Your Highness. 635 00:58:03,680 --> 00:58:08,160 Our parents have an ill-fated relationship, but Your Highness and I are different. 636 00:58:08,160 --> 00:58:15,410 If we gather our will together, we can change Goguryeo and make a better world. 637 00:58:19,140 --> 00:58:21,460 I will act as though I didn't hear that. 638 00:58:21,460 --> 00:58:23,860 I know it's a political marriage! 639 00:58:25,070 --> 00:58:26,470 That's right. 640 00:58:26,470 --> 00:58:31,260 I also know you have a deep resentment towards my father. 641 00:58:31,260 --> 00:58:38,120 But there's nobody else who knows better about you than I do. 642 00:58:38,120 --> 00:58:42,330 Because I have been watching over you for a long time 643 00:58:43,890 --> 00:58:46,100 and loving you. 644 00:58:52,000 --> 00:58:57,330 I'll protect you with that mind. 645 00:58:58,620 --> 00:59:03,900 Please accept my proposal. 646 00:59:03,900 --> 00:59:05,850 I'm sorry. 647 00:59:09,450 --> 00:59:15,000 Even if it weren't a political marriage, I can't accept your feelings. 648 00:59:15,000 --> 00:59:17,670 I'll stop my father! 649 00:59:17,670 --> 00:59:20,390 I'll come forward so that he can't shake you or His Majesty! 650 00:59:20,390 --> 00:59:22,230 It's not about that. 651 00:59:22,230 --> 00:59:27,680 There's someone else in my heart already. 652 00:59:32,660 --> 00:59:35,560 Somehow... at some point... 653 00:59:36,750 --> 00:59:41,830 He is the one. That's what I hear inside of my mind. 654 00:59:44,740 --> 00:59:47,980 I get worried about him if I can't see him. 655 00:59:47,980 --> 00:59:50,820 I feel sorry for him if I see him. 656 00:59:53,190 --> 00:59:59,420 That yokel ... Are you giving your heart to that guy? 657 00:59:59,420 --> 01:00:04,970 Yes! He's my man. 658 01:00:04,970 --> 01:00:08,020 He's the one I'll share my fate with. 659 01:00:13,970 --> 01:00:16,350 I'm never going to... 660 01:00:18,760 --> 01:00:21,380 give you up! 661 01:00:34,190 --> 01:00:39,740 So you're willing to go with the marriage. Did you just say that? 662 01:00:39,740 --> 01:00:45,430 Yes. Please rush the royal marriage. 663 01:00:48,960 --> 01:00:51,600 What made you change your mind? 664 01:00:51,600 --> 01:00:55,410 Until yesterday, you were stubbornly refusing it. 665 01:00:55,410 --> 01:01:02,220 If I want something with my whole soul, 666 01:01:04,680 --> 01:01:07,360 even if I have to steal it, 667 01:01:09,170 --> 01:01:11,490 I have to have it. 668 01:01:14,020 --> 01:01:16,890 Now I realize that. 669 01:01:20,490 --> 01:01:24,350 Even if the princess refuses to get married until the end? 670 01:01:25,120 --> 01:01:28,000 She'll ultimately become my woman. 671 01:01:32,320 --> 01:01:39,360 Timing and Subtitles brought to you by Moonrise River team @Viki.com 672 01:01:39,360 --> 01:01:42,390 ♫ Because I love you, ♫ 673 01:01:42,390 --> 01:01:47,280 ♫ Even if the memories I carried fearlessly ♫ 674 01:01:47,280 --> 01:01:50,980 ♫ Would tear my heart, ♫ 675 01:01:50,980 --> 01:01:55,300 ♫ My heartrending love! ♫ 676 01:01:55,300 --> 01:01:56,290 ♫ As my love is all I have, ♫ 677 01:01:56,290 --> 01:02:00,120 River Where the Moon Rises 678 01:02:00,120 --> 01:02:01,740 ♫ Please, please, please know ♫ 679 01:02:01,740 --> 01:02:03,500 We should make the wedding gown. 680 01:02:03,500 --> 01:02:06,420 A marriage that is selling a bride is not a celebration. 681 01:02:06,420 --> 01:02:09,990 One royal misfortune is enough. 682 01:02:09,990 --> 01:02:11,080 Please help me. 683 01:02:11,080 --> 01:02:16,110 I'm going to stop Gyerubu from abusing power, and in the end, I'm going to punish Go Won Pyo. 684 01:02:16,110 --> 01:02:19,040 Are you really the son of On Hyeop? 685 01:02:19,040 --> 01:02:23,200 On Hyeop. Are you going to torment me still even after you are dead? 686 01:02:23,200 --> 01:02:25,740 You're disgracing your father! 687 01:02:25,740 --> 01:02:28,740 You're not my daughter anymore. 688 01:02:28,740 --> 01:02:31,860 It's all over now, the royal marriage or the political marriage. 689 01:02:31,860 --> 01:02:33,290 It's not the end! 690 01:02:33,290 --> 01:02:37,580 I'm going to kill anybody who interferes with the princess and me! 691 01:02:37,580 --> 01:02:39,920 I'm sorry. 692 01:02:39,920 --> 01:02:43,790 I can just gouge it out, whether it's true or false. 693 01:02:43,790 --> 01:02:45,710 The exit? 694 01:02:45,710 --> 01:02:49,940 I should do this to get away from the royal marriage. 695 01:02:49,940 --> 01:02:53,960 Please forgive me. 696 01:02:53,960 --> 01:02:56,280 Father... 697 01:02:56,280 --> 01:03:02,330 This person is my husband. We got married already. 698 01:03:02,330 --> 01:03:06,000 He was the Goguryeo's Daemodal and the Widu-daehyeong of Rank 5! 699 01:03:06,000 --> 01:03:10,770 I'm the son of General On Hyeop, the 17th Chief of Sunnobu! 700 01:03:10,770 --> 01:03:13,720 ♫ Please, please, please know ♫ 701 01:03:13,720 --> 01:03:16,800 I'm On Dal. 702 01:03:16,800 --> 01:03:22,000 ♫ Oh, my love that I'm longing for! ♫